Ушла из жизни Наталья Евгеньевна Горбаневская (1936 – 2013). Русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР, первый редактор неподцензурного бюллетеня правозащитного движения "Хроника текущих событий" (ХТС). До последних дней своей жизни Наталья Евгеньевна боролась за освобождение современных российских политзаключенных. Память об этом светлом человека навсегда останется с нами.

Read this article in English [1]

[2]
Фотогалерея HRO.org, посвященная Наталье Евгеньевне Горбаневской

Наталья Горбаневская родилась 26 мая 1936 года в Москве.

В 1964 году Наталья Горбаневская [3] окончила Ленинградский университет по специальности "филолог, преподаватель русского языка и литературы". Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня "Хроника текущих событий" [4].

Участница знаменитой демонстрации на Красной площади [5] Москвы 25 августа 1968 года против введения в Чехословакию войск СССР.

Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз "вялотекущая шизофрения" при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации. Направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась до 22 февраля 1972.

Ей посвящена песня "Natalia" [6], написанная в 1973 г. Shusha Guppy, и которую сделала популярной Джоан Баэз (диск "From every stage", 1976 г.).

В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк "Бесплатная медицинская помощь", написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге "Казнимые сумасшествием" (Франкфурт-на-Майне, издательство "Посев").

17 декабря 1975 эмигрировала; жила в Париже. Работала в редакции журнала "Континент", была внештатным сотрудником Радио Свобода. С начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете "Русская мысль". С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала "Новая Польша", публикуется в нём как автор и как переводчик.

С 2005 года гражданка Польши. Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

23 октября 2008 в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa).

Стихи Натальи Горбаневской [3] переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Баранчак, Адам Поморский, на немецкий – Кай Боровский, на французский – Вероника Шильц, Жорж Нива, Кристина Зейтунян-Белоус, на чешский – Милан Дворжак, на украинский — Валерия Богуславская.

* * *

[7]