Галина Койнаш

Материал члена Харьковской правозащитной группы Гали Койнаш продолжает тему судебного процесса по делу Ивана Демьянюка, обвиняемого немецкой прокуратурой в пособничестве массовому убийству узников нацистского концлагеря Собибор.

Галя Койнаш: "Европейский Суд по правам человека – это гарант наших с вами прав. Если российские власти решили что они могут безнаказанно попирать право на жизнь и любые другие основные права человека, давайте покажем, что они ошибаются."

Диву даешься работоспособности бдительных сотрудников Российского Министерства иностранных дел! Не прошло и месяца после предыдущего заявления, в котором те же сотрудники, прочитав неправдивое сообщение, обвинили гражданина Украины в уголовном преступлении, подпадающем под статью 161 УК Украины (разжигание межнациональной розни).

Вряд ли мы только раздражаемся, когда прерывают какое-то важное сообщение. Особенно бесит, когда мы вовсе не трепались, а пытались защищать людей, попавших в беду, отстаивали право на достойную жизнь без вранья – одним словом, пытались достучаться, восстанавливая нарушенные права.

Do you hate it when somebody stops you when you’re saying something important? So do we! It is especially galling when we’re not just letting off steam, but trying to redress wrongs, defend people’s rights – in short make waves. And those with infinitely more money than morals hire the services of hackers to organize a DDOS attack against us.

Галя Койнаш, Харьковская правозащитная группа: "Пора уже перестать биться головой о геополитическую стену. Пусть те, кто заказал атаку на наши сайты, не сомневаются, что и с виртуальной стеной мы не будем мириться..."

 

In Soviet times you talked of writing “for the drawer”. There was no chance of being published if you didn’t write what they wanted to hear. And if you wrote what they seriously didn’t want to hear, you could end up imprisoned. So people wrote in private and hoped for better times in the future.

При советской власти многие писали "в стол". Если писал не то, ждать, что тебя опубликуют, было нечего. А если уж совсем не то, могли просто запросто посадить. Поэтому писали и надеялись на лучшие времена в будущем...

Галя Койнаш: "Эта песня Александра Галича не выходит из головы. Но мы же не молчали» Мы недостаточно громко кричали? Или наши слова оказались неубедительными? Нет, многие из нас молчали..."

These words are written for a 49-year-old Uzbek I have never met and certainly now never will. He is probably already facing torture in an Uzbek remand centre where he will be held until convicted on fabricated charges and sentenced to a long period of imprisonment.

That is all entirely predictable. Our failure was not. We didn't shout loud enough? Or were our words unconvincing?

Страницы