Личное заявление Мери Робинсон, Президента Международной Комиссии юристов, в связи с убийством Натальи Эстемировой

Я была глубоко опечалена и потрясена узнав о жестоком похищении и убийстве Натальи Эстемировой. Она была одним из самых смелых и вселяющих вдохновение правозащитников, которых я когда-либо встречала.

Когда я поехала в Чечню в качестве Верховного комиссара ООН весной 2000 года для оценки ситуации с правами человека в результате конфликта, Наталья и ее коллеги из Мемориала были наиболее полезными для моей миссии. Она подробно проинформировала меня о ситуации с правами человека, включая нарушения, совершенные как российскими войсками и силами безопасности, так и нарушения международного гуманитарного права в отношении гражданского населения чеченскими боевиками. Наталья организовала для меня личные встречи с некоторыми гражданскими лицами, являвшихся очевидцами нарушений российскими вооруженными силами, а также помогала с переводом сделанным с заботой и поддержкой, которые помогли им передать ужасающие истории своей собственной жизни.

Позже, когда я представляла отчет в Комиссию ООН по правам человека в Женеве, я в значительной степени опиралась на этот материал. Время от времени я продолжала получать вести об отважной работе Натальи и знаю, что Мемориал, также как и более широкий круг ее друзей, занимающихся защитой прав человека, все больше и больше беспокоились по поводу ее безопасности и были встревожены из-за растущей враждебности в отношении нее со стороны чеченского президента Рамазна Кадырова и его администрации.

Это является очередным трагическим примером хладнокровного убийства смелого правозащитника. Как Президент Международной комиссии юристов, я полностью поддерживаю призыв, сделанный МКЮ в пресс-релизе от 17 июля, в котором она призывает к более эффективной защите ее коллег и сотрудников, а также помощи соответствующим миссиям ООН в получении доступа к полному расследованию обстоятельств ее смерти и других нарушений прав человека.

17 Июля 2009

Personal Statement by Mary Robinson, President of the ICJ, on the killing of Natalya Estemirova

I was deeply saddened and appalled to learn of the cruel abduction and murder of Natalya Estemirova. She was one of the most courageous and inspiring human rights defenders I have met. When I traveled to Chechnya as UN High Commissioner in spring 2000 to assess the human rights situation from the conflict there, Natalya and her colleagues in the NGO Memorial were central to the mission. She briefed me at length on the human rights situation, including abuses by both Russian military and security personnel, and violations of international humanitarian law by Chechen fighters on the civilian population. Natalya arranged for me to meet privately with a number of civilian witnesses of violations by Russian forces, and interpreted for them in a gentle and supportive way that enabled them to give their terrible personal accounts.

Later, when I reported to the UN Human Rights Commission in Geneva I drew heavily on this material. From time to time I continued to hear of Natalya’s courageous work, and I know her Memorial and wider human rights friends were increasingly concerned for her safety and alarmed by the growing hostility towards her of the Chechen President Ramzan A. Kadyrov and his administration.

This is yet another tragic example of cold blooded murder of a brave human rights defender. As President of the ICJ I strongly endorse the call the ICJ has made in its press release of 17 July for greater protection for her colleagues and associates, and for missions by relevant UN mandate holders to be facilitated to investigate fully her death and other human rights violations.

17 July 2009