О казни Дмитрия Коновалова и Владислава Ковалева

внимание! Заяление правозащитников и гражданских активистов разных стран: "Мы считаем абсолютно недопустимым использование смертной казни. Такой вид наказания является необратимым, жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство личности. Казнь двух белорусских граждан стала еще одним своеобразным символом средневекового деспотизма диктаторского режима Лукашенко, при котором суд и судебные процедуры не являются независимыми и лишь прикрывают бесправные акции диктатуры..."

 

 

* * *

 

Заявление о приведении в исполнение смертных приговоров в отношении Дмитрия Коновалова и Владислава Ковалева в Беларуси

17 марта 2012 года cтало известно, что смертные приговоры в отношении Дмитрия Коновалова и Владислава Ковалева, двух осужденных по делу о взрыве в Минском метро в 2011 году, приведены в исполнение.

Беларусь проигнорировала призывы международных правозащитных организаций и политиков Европейского Союза и своим решением демонстрирует непринятие общепризнанных принципов гуманизма и пренебрежение международным правом.

Мы считаем абсолютно недопустимым использование смертной казни. Такой вид наказания является необратимым, жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство личности. Казнь двух белорусских граждан стала еще одним своеобразным символом средневекового деспотизма диктаторского режима Лукашенко, при котором суд и судебные процедуры не являются независимыми и лишь прикрывают бесправные акции диктатуры, постоянно ущемляющей фундаментальные права человека и в прошлом ставшей причиной политически мотивированного, незаконного и так и не расследованного исчезновения ряда политических оппонентов Александра Лукашенко.

Европейские парламентарии, Совет Европы, а также ряд влиятельных международных правозащитных организаций, в том числе Amnesty International, Human Rights House, высказали свое осуждение по факту казни и привели ряд аргументированных свидетельств нарушения справедливости судебного процесса.

Приговор приведен в исполнение до рассмотрения жалобы в Комитете ООН по правам человека и надзорной жалобы. Белорусские власти не предоставили осужденным возможности воспользоваться в полной мере конституционными правами и продемонстрировали пренебрежение внутренним законам и международным соглашениям.

Мы призываем белорусские власти проявить человеческое достоинство и вернуть тела казненных их семьям.

Мы также требуем от Александра Лукашенко немедленно ввести мораторий на смертную казнь.

Мы призываем Европейский Союз консолидировать свои усилия и предпринять дополнительные активные шаги с целью вынудить режим Александра Лукашенко уважать права человека и фундаментальные принципы демократии.

 

* * *

 

Statement on execution of Uladzislau Kavalyou and Dzmitry Kanavalau in Belarus

It was learned on 17 March 2012 that Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou, the two men sentenced to death in connection with the Minsk subway explosion in April 2011, had been executed.

The Belarusian authorities thus ignored the requests of representatives of the European Union and international human rights groups, and demonstrated their rejection of universally accepted principles of humanism and disregard for international law.

We believe the death penalty to be absolutely unacceptable. Such type of punishment is irreversible, brutal, inhumane and degrading. The execution of Kavalyou and Kanavalau is yet another symbol of the medieval despotism of the dictator regime of Aliaksandr Lukashenka. This is a regime without an independent judicial system, trials which cover up the unlawful actions of the Belarusian authorities, endless human rights violations, and cases of politically motivated and still unsolved abduction of several political opponents of Lukashenka.

Members of the European Parliament, the Council of Europe and influential international human rights organizations, including Amnesty International and Human Rights House, have condemned the execution. They cite a number of well-founded reasons for concern regarding the fairness of the trial.

The men were executed despite the request from the UN Human Rights Committee to take no action until they had examined the appeal and despite the lack of a ruling on the final appeal stage in Belarus. The Belarusian authorities did not fully allow the men their constitutional rights and demonstrated ignorance of both domestic legislation and international agreements.

We are calling on the Belarusian authorities to respect human dignity and to return the bodies of the executed men to their families.

We also urge Aliaksandr Lukashenka to immediately issue a moratorium on the death penalty.

We are calling on the European Union to consolidate their efforts and to take further steps needed to ensure that the Lukashenka regime respects human rights and the fundamental principles of democracy.

Lyudmila Alexeeva, Moscow Helsinki Group, Russia

Lev Ponomarev, All-Russian Public Movement “For Human Rights”, Russia

Lars Bunger, Libereco - Partnership for Human Rights, Germany, Switzerland

Irina Bogdanova, Free Belarus Now, United Kingdom

Natalia Koliada, Nikolai Khalezin, Free Belarus Theatre, United Kingdom

Lera Krasovskaya, Civil Initiative “We Remember”, Netherlands

Dzmitry Barodka, European Belarus, Belarus

Belarusian Tribunal, Netherlands, Sweden, Estonia

Young Front, Belarus

Bialoruski Dom w Warszawie, Poland

Petruska Sustrova, Civic Belarus, Czech Republic

Yury Kozhuro, Sveriges Belarusier, Sweden

Silver Meikar, Estonian Institute of Human Rights, Estonia

Svetla Baeva, Bulgarian Helsinki Committee, Bulgaria

Arkady Bushchenko, Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Ukraine

Olga Sadovskaya, Committee Against Torture, Russia

Olexandra Matviychuk, Center for Civil Liberties, Ukraine

Maryna Tsapok, All-Ukrainian Youth NGO "Foundation of Regional Initiatives", Ukraine

Halyna Coynash, Kharkiv Human Rights Group, Ukraine

Ludmila Klochko, Kharkiv Human Rights Group, Ukraine

Yuri Dzhibladze, Centre for the Development of Democracy and Human Rights, Russia

Аndrey Kalikh, Centre for the Development of Democracy and Human Rights, Russia

Andrei Blinushov, "Human Rights In Russia" (HRO.org), Russia

Jevgeni Krishtafovich, Avatud Vabariik, Estonia

Korespondent Wschodni, Poland

Abdujalil Boymatov, Human Rights Society of Uzbekistan, Ireland

Nadejda Atayeva, Association for Human Rights in Central Asia, France

Kostiantyn Reutski, Human Rights Center "Postup", Ukraine

Yury Belousov, Association of Human Rights Monitors on Law Enforcement, Ukraine

Vadim Pyvovarov, Association of Human Rights Monitors on Law Enforcement, Ukraine

Kateryna Levchenko, International Women’s Rights Centre La Strada Ukraine, Ukraine

Natalia Shcherbata, Ukrainian Association of Women Defence Lawyers, Ukraine

Alexei Svyetikov, Luhansk Regional Committee of Voters of Ukraine, Ukraine

Kiryll Atamanchik, Youth association StudAlliance, Lithuania

Volodymyr Khanas, Adaptative Mens Center, Ukraine